Book Launch: Jetlag Stories Australie des éditions EMUE

Les éditions franco-australienne Emue présentent son nouveau recueil de nouvelles sur l’Australie le 27 juin prochain à l’Alliance Française de Melbourne : Jetlag Stories. Venez découvrir les textes en présence de quelques uns des auteurs.

The French-Australian publishing house Emue presents its new collection of short stories on Australia on the 27th June at the Alliance Française of Melbourne: Jetlag Stories. Come and discover texts and meet some of their authors.

Jetlag Stories - Emue

Jetlag Stories Australie is an anthology of twelve contemporary short stories written in French by a collection of francophone authors who have spent time in Australia or even decided to call it home. This compilation comprises the finalists of the Best Francophone Short Story Award™ 2012 – including the four prize-winning entries.

Thursday 27 June at 6.30pm
Alliance Française – 51 Grey St, St Kilda

Free admission.
Booking essential
More on the page: JetlagStories.com

Concours Histoires d’Oz

Les éditions numériques EMUE et le Petit journal de Melbourne ont organisé en fin d’année 2012 un concours de nouvelles sur l’Australie.

Elles sont disponibles petit à petit dès cette semaine sur le site du Petit journal de Melbourne

Les auteurs de ces nouvelles sont Patrick Leroule Bronte Beach (que je n’ai pas lu), Kevin Henocg Ce soir, Valerie Benghezal Longue distance, George-Goulven Le cam La pastèque et Olivia Lau Et si l’Australie n’existait pas.

Chaque histoire est très personnelle (à part peut-être La pastèque, lyrique) se rapprochant du journal intime plutôt noir. A croire que la déprime et la mort se sont cachées dans les valises des français venus découvrir ce pays que j’aime tant !

UPDATE 26.01.3013: Disponible sur le site d’Emue

Nouvelles en français en vente chez Hill of Content (Melbourne)

Tout bon lecteur connaît la librairie Hill of Content au 86 Bourke Street à Melbourne. Tout lecteur assidu de mon blog connaît Emue.fr, petite maison d’édition numérique installée à Melbourne, Paris et Londres.

Pour la première fois, la prestigieuse et magnifique librairie met à la disposition de ses lecteurs francophones et francophiles de Melbourne des livres en français parus aux éditions Emue. Cinq recueils de nouvelles écrits par de jeunes auteurs, dont deux vivent à Melbourne : Léa Godard auteur de Femmes contre nature, et Melbourne Comedy et Yod Or auteur de  Bungalow californien. Chaque nouvelle est publiée en format numérique et dans le recueil Jet Lag Stories (malheureusement indisponible à la librairie).

La maison d’édition soutient des auteurs d’origines culturelles diverses ayant en commun la langue française. Les textes sont vifs, forts, empreints d’humour et de poésie portant un regard critique sur notre époque.

Les livres sont disponibles jusqu’au 10 Septembre. Et si l’opération est un succès, on pourrait bien retrouver ces petits livres colorés plus régulièrement dans les librairies Melbourniennes, alors courez-y !

Pour ceux qui liraient ce post après le 10 septembre, vous pouvez toujours retrouver les ebooks sur  leur site et sur readings.com.au.

Emue.fr – Maison d’édition française à Melbourne

Mise en lumière des éditions Emue, une maison d’édition sans frontière. Toute jeune, mais déjà un caractère bien trempé…
Rencontre avec Sophie Marozeau, fondatrice de Emue.fr French books on the move
Parlez-nous de votre maison d’édition. Vous êtes basé à Melbourne, mais vous publiez des nouvelles et romans écrits en français…
Emue est effectivement une maison d’édition qui est née à Melbourne de l’envie d’un groupe d’écrivains et éditeurs venant d’un peu partout. Les premières discussions autour de ce projet ont eu lieu sur Internet, au sein d’un forum ouvert. Certains membres étaient aux États-Unis ou au Canada, d’autres en France et moi, à Melbourne ! Emue est né en 2010, avec l’iPad, au moment où l’ebook devenait populaire. L’idée était de créer des livres accessibles partout dans le monde à destination des francophones et des francophiles. Trop d’éditeurs français brident la diffusion de leurs livres pour les rendre inaccessibles à l’étranger. 

Comment choisissez-vous les auteurs que vous publiez ? Et que recherchez-vous dans leurs récits ?
Nous sommes trois à lire les manuscrits. Le choix se fait à l’unanimité. Nous avons la chance d’avoir des goûts littéraires proches et la même idée de ce que nous voulons pour Emue : des textes forts, vifs, empreints d’humour et de poésie, reflets de l’air du temps.

Envisagez-vous de publier des auteurs australiens afin de faire rayonner la littérature australienne auprès du lectorat français?
Nous y avons pensé, mais nous n’en sommes pas là. Notre vocation est avant tout la promotion de la culture française, teintée de multiculturalisme, à travers le monde. Diffuser nos livres en anglais, en revanche, pourquoi pas !

Vos livres sont publiés en format ebook avant d’être disponibles en format papier, pourquoi une telle volonté ?
Aujourd’hui, il semble indispensable de proposer une version numérique des livres. Nous y arrivons plus facilement, car la production est plus facile dans ce format. Le livre papier vient dans un second temps, car le processus est un peu plus lent. 

En France, les lecteurs sont encore un peu frileux par rapport au numérique, d’ailleurs tous les livres qui sortent sur le marché ne sont pas automatiquement disponibles en version numérique, comment pensez-vous vous insérer dans ce marché ?
Nous nous adressons au public mondial, beaucoup aux expatriés et francophiles vivant dans des pays anglo-saxons, où le numérique est bien installé. En France, pour le moment, nous vendons davantage de livres papier. Nous n’avons pas vraiment de technique pour faire venir les gens au numérique, nous respectons leur choix et proposons les deux formats.

Que pensez-vous de la scène littéraire australienne ?
Je ne la connais pas bien, mais j’ai découvert de très belles nouvelles de Josephine Rowe, How a Moth becomes a Boat, et Running Dogs de Ruby Murray est dans ma reading list. 

Et enfin, où peut-on se procurer vos livres ?
Nos ebooks sont vendus sur la plupart des plateformes numériques existantes (Kindle, iTunes, Kobo, Barnes & Nobles, Fnac, Readings (en Australie), Feedbooks, Bibliosurf, ePagine etc). Nos livres papier sont disponibles sur Amazon à  l’international et dans 4 librairies à Londres, Paris, Sydney et Melbourne. Toutes nos publications sont également vendues sur notre site web : emue.fr.


Retrouvez mon billet sur la nouvelle Bungalow Californien de Yod Or publiée par Emue.